Na wycenę potencjalnego tłumaczenia składają się różne apekty:
- objętość tekstu (cena ryczałtowa w przypadkuch małych zleceń o 1-2 stronach lub obliczane wg linijek normowanych)
- format tekstu wyjściowego (word, PDF, excel, PowerPoint, dokument ze zdjęciami etc.) – w przypadku dokumentów nieedytowalnych oznacza to zwiększony nakład pracy w związku z odpowiednim formatowaniem tekstu, które muszą zostać uwzględnione w wycenie, dlatego zaleca się zawsze lub w miarę możliwości, aby dostarczyć tekst w formie edytowalnej.
- stopień trudności
- Tłumaczenie zwykłe lub tłumaczenie poświadczone/uwierzytelnione
- termin wykonania tłumaczenia (wykonanie zlecenia w ciągu 48 godz., w ciągu weekendu czy też w ciągu nocy)- w takich przypadkach naliczane są odpowiednio z tego tytułu opłaty za tłumaczenie ekspresowe
W przypadku zleceń tłumaczeń o terminie wykonania w ciągu 12 godzin naliczana jest stawka za tłumaczenie ekspresowe (nie dotyczy dokumentów standardowych, takich jak akty wystawiane przez Urząd Cywilny: akty małżeństwa, urodzeń, zgonu, zaświadczenia stwierdzającego, że zgodnie z prawem polskim można zawrzeć małżeństwo oraz zaświadczenia o stanie cywilnym)
+25% do 50% w ciągu tygodnia za tłumaczenia ekspresowe
+50% za tłumaczenia podczas weekendu
W przypadku powstania opłat pocztowych dolicza się tylko rzeczywiste koszty wysyłki.
Tekst jest obliczany an podstawie linijek stadardowych. Linijka normowana składa się z 55 znaków wraz ze spacją.
Aby można było sporządzić ofertę, tłumacz musi zobaczyć i wycenić dany tekst. W ten sposób może oszacować czas potrzebny na wykonanie tłumaczenia oraz podać związaną z tym określoną cenę. Cena określna jest na podstawie tekstu wyjściowego. Wycena jest dokonywana na postawie przesłanego wcześniej dokumentu.
Jeśli tekst jest w formie papierowej lub nie można obliczyć dokładnej objętości tekstu, wówczas szacowane jest według liczby linijek standardowych lub za słowo tekstu docelowego. W takim przypadku w oferice podana jest cena za linijkę, wg której obliczany jest tekst docelowy.
Warunki płatności:
Klientów prywatnych obowiązuje płatność z góry w postaci przelewu (Paypal, przelew zwykły).
Klientów firmowych obowiązuje termin płatności w ciągu 30 dni od daty otrzymania rachunku, o ile nie zostało ustalone inaczej, np. do kwoty 200 euro.
W przypadku rachunków na kwotę wyższą niż 150 euro prosimy o zaliczkę .
Ponadto klienci mają zawsze szansę na to jaka może być cena końcowa danego tłumaczenia, jeśli będzie się miało na uwadze następujące punkty:
| – zaplanowanie zlecenia tłumaczeń z odpowiednim wyprzedzeniem, aby uniknąć dodatkowej stawki za tłumaczenie ekspresowe; – w przypadku dokumentów nieedytowalnych oznacza to zwiększony nakład pracy w związku z odpowiednim formatowaniem tekstu, które muszą zostać uwzględnione w wycenie, dlatego zaleca się zawsze lub w miarę możliwości, aby dostarczyć tekst w formie edytowalnej. – udostępnienie tłumaczom ewentualnie istniejących już glosariuszów w celu zachowania jednolitej terminologii; -zaleca się, aby wybrać tego samego tłumacza do podobnych zleceń, ponieważ dysponuje on już i zna specjalistyczną terminologię Państwa przedsiębiorstwa, co z kolei zaoszczędza czas potrzebny na sprawdzenie słownictwa specjalistycznego i tym samym zaoszczędzi Państwu kosztów. Dodatkowo dużą zaletą tego jest, że wszystkie teksty będą miały tą samą jednolitą terminologię. |
SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI W CELU USTALENIA INDIWIDUALNEJ OFERTY!